Cela signifie que l`alphabet arabe ne contient que deux lettres de plus que l`alphabet anglais (26 lettres). Cependant, contrairement à l`anglais, les lettres arabes sont toujours prononcées de la même manière. En anglais, la lettre «c» est parfois prononcée comme un «s» (César) et parfois comme un «k» (concombre). Ou, pour prendre un autre exemple, “GH” est parfois prononcé “f” (assez) et parfois prononcé “g” (fantôme). En arabe, les lettres conservent toujours leur son. Les moines maronites du monastère de le Mont-Quzhayy au Liban publiaient les premiers livres arabes à utiliser le type mobile au Moyen-Orient. Les moines transliaient la langue arabe en utilisant le script syriaque. Le prototype permet à l`utilisateur d`écrire des mots arabes à la main sur un écran électronique, qui analyse ensuite le texte et le traduit en lettres arabes imprimées dans un millième de seconde. Le taux d`erreur est inférieur à trois pour cent, selon le Dr jihad el-Sana, du département des sciences informatiques de BGU, qui a développé le système ainsi que l`étudiant de maîtrise fadi Biadsy. [15] l`arabe justifie le texte en étirant la ligne de base et les glyphes du texte, plutôt que d`élargir les espaces entre les mots. La justification peut également introduire des ligatures afin de presser plus de texte sur une ligne. Par exemple, les lettres m-y-l peuvent être lues comme le meel anglais ou le courrier, ou (théoriquement) aussi comme mayyal ou mayil.

Mais si un sukūn est ajouté sur le y, puis le m ne peut pas avoir un sukūn (parce que deux lettres dans une rangée ne peut pas être sukūnated), ne peut pas avoir un (parce qu`il n`y a jamais un son UY en arabe à moins qu`il y ait une autre voyelle après le y) , et ne peut pas avoir un kasrah (parce que kasrah avant sukūnated y n`est jamais trouvé en dehors du Coran), il doit avoir un fatḥah et la seule prononciation possible est/majl/(ce qui signifie Mile, ou même e-mail). Par le même jeton, m-y-t avec un sukūn sur le y peut être mayt mais pas Mayyit ou rencontrer, et m-w-t avec un sukūn sur le w ne peut être MAWT, pas Moot (IW est impossible lorsque le w ferme la syllabe). Ce qui suit ne sont pas des lettres individuelles, mais plutôt différentes variantes contextuelles de certaines des lettres arabes. Un autre exemple: la phrase qui dans l`arabe littéraire correct doit être prononcée Aḥmadu zawjun sharrīr “Ahmad est un mauvais mari”, est généralement mal prononcé (en raison de l`influence des variétés vernaculaires arabes) comme Aḥmad zawj sharrīr.